Виц ("старата песен" или "ново двайсет")

Перифраза на вица "...И той се прибра, отвори консерва зрял боб, седна във ваната и си направи джакузи." може да стане с "...И тя се прибра, легна в леглото, разрева се и си направи водна възглавница".
Или "И те се ожениха и заживяха щастливо и в разбирателство, защото булката бе сираче" става - "... защото булката бе последната от рода си".

Те

Ето ги, отново идат.
Аз съм пак в готовност бойна.
Мачкат те каквото видят,
но оставам си спокойна.

Мисля, че ще се приключи
пак с победен край за мене,
злото няма да се случи...
Да, ама НЕ, НЕ.

ТЕ
сега ме победиха,
Те
този път успяха.
Те
добре ме подредиха
и хубаво ми се присмяха.

Те
сега ме победиха.
и спечелиха войната.
Те
наведнъж изпиха
мозъка ми от главата!

На зиг-заг сега се движа,
лютите си рани ближа.
Отвисоко те ме зяпат
и пируват – пият, лапат...

Мислех си, че съм велика.
Или, както му се вика –
"супермен" и супермен-ка,
две в едно...
Е да, но...

Те
сега ме победиха,
Те
този път успяха.
Те
добре ме подредиха
и хубаво ми се посмяха.

Те
сега ме победиха.
Спечелиха войната.
Те
набързо ми изпиха
целия мозък от главата!

There's no room for softness...not in Sparta. No place for weakness. Only the hard and strong may call themselves Spartans. Only the hard...only the strong.

Лирика от по-миналия век

"To be beloved is all I need,
and whom I love, I love indeed!"...

S.T.Colleridge

Превод:
"Да съм обичан искам само аз,
и щом обичам, е до сетен час!"

Аз (Очевидно... Ма може и по-зле!)