понеделник, декември 31, 2012

и за финал...

Новогодишно приветствие от съюза на чистачките по санитарните възли (т.нар. "тоалетни"), до всички, които използват същите: "Нека се надяваме, че ще има какво да а*аме през следващата година!".

четвъртък, декември 13, 2012

So lonely

Днес някой каза ми това,
че щом захвърлиш любовта,
ти правиш се, че нищо няма,
че все едно не сте били двама.
Не мога да се лъжа сам,
не мога да съм с друга, знам.
И само пак преструвам се,
сам, с раненото си сърце,
самотен.
Самотен, самотен, самотен...

Не идва никой при мене
от хилядолетие.
Нито зная къде, нито да отида ли.
За шоуто добре дошли!
Елате, заповядайте!
Вход свободен, сядайте.
В този театър - моята душа.
Все аз съм главната звезда, самотен.
Самотен, самотен, самотен.

Inspired by
Sting  & the Police - "So Lonely":

Well, someone told me yesterday
That when you throw your love away
You act as if you just don't care
You look as if you're going somewhere
But I just can't convince myself
I couldn't live with no one else
And I can only play that part
And sit and nurse my broken heart, so lonely
So lonely, so lonely, so lonely

Now no-one's knocked upon my door
For a thousand years, or more
All made up and nowhere to go
Welcome to this one man show
Just take a seat, they're always free
No surprise, no mystery
In this theatre that I call my soul
I always play the starring role, so lonely
So lonely, so lonely, so lonely

понеделник, декември 10, 2012

He's no big deal

Не е известен,
не е богат, а беден даскал с брада.
Но пък разправят, че е свестен,
и пее, и свири - за младежите е звезда.

Не е велик, но е забавен.
Не е велик, но пък оригинален е.
След време ще е той забравен.
Не е велик и нито гениален е.

He's no big deal, he's just a wide boy.
He's no big deal he's just an ordinary guy.

Не е министър,
какво намират в него всички, не знам.
Но пък умът му щрака, бистър,
и да не го садят някъде, пак ще поникне там.

Не е велик, но е забавен.
Не е велик, но пък оригинален е.
След време ще е той забравен.
Не е велик и нито гениален е.

След трийсет години не ще е актуален.
След петдесет няма да бъде той забавен, а забравен.