сряда, ноември 23, 2011

Първи сняг по Великотърновско


Do fall down, you, first of snow!
Cover up our every foe!
Doesn’t matter where he is –
under ground, or in the trees,
in the pole or the equator,
lurking by the radiator!
Everywhere, he’s still a foe!
Fall down; fall down, first of snow!

На БГ:

Падай, падай, първи сняг,
да затрупаш всеки враг!
Все едно къде е той -
скрит в мазе, или в забой,
в полюса или екватора,
притаен зад радиатора...
Той навсякъде е враг!
Падай, падай, първи сняг!

сряда, ноември 02, 2011

В момента мастика пия...

... в момента рекорда бия!

...И даже мента да няма на белия свят,
потърси я в долапа - знаеш ти как,
потърси я, потърси я!...

Поооо първи петли,
махмурлии мълчим,
и жестоко кънти
този тропот в главата ми!
С дъх на шкембе,
чесън и лют дим
преминават през мен
и спасяват душата ми....