Самотен гроб в самотен кът

A forlorn grave, in mid-nowhere,
amidst a desert wide and long.
I know to whom and I know where
this desert and this grave belong.

I know that in this grave forlorn
amidst the wilderness so lonely
a former life, by burden torn
is visited by one soul only,

in mourning for that former life
in life that is a mournful song.
A forlorn grave, in mid-nowhere,
amidst a desert wide and long.


вдъхновено от:

Самотен гроб в самотен кът,
пустиня около немее —
аз зная тоз самотен кът
и тоя гроб самотен де е.

И знам, че в тоз самотен гроб
таме в пустинний кът самотен,
зарови милвана ръка
един немил живот сиротен.

Сега за тоз немил живот,
в немил живот сама купнее...
Самотен гроб в самотен кът,
пустиня около немее.

Пенчо П. Славейков